Поиcк по сайту by Google


Rambler's Top100
Образование Крыму » Языкознание. Языки » Основы теории и практики перевода с русского языка на английский - Бреус Е.В.

Основы теории и практики перевода с русского языка на английский - Бреус Е.В.

Скачать
Название: Основы теории и практики перевода с русского языка на английский
Автор: Бреус Е.В.
Категория: Языкознание. Языки
Тип: Книга
Дата: 05.10.2008 20:26:08
Скачано: 1671
Оценка:
Описание: Перевод имеет долгую историю. Своими корнями он восходит к тем далеким временам, когда праязык начал распадаться на отдельные языки и возникла необходимость в людях, знавших несколько языков и способных выступать в роли посредников при общении представителей разных языковых общин. Тем не менее, по ряду причин, в частности в силу его междисциплинарного характера, перевод оформился в самостоятельную науку лишь в начале ХХ столетия. В условиях расширения международных связей и обмена информацией переводоведение стремительно развивалось и в настоящее время пользуется статусом самостоятельной научной дисциплины со своими теоретической базой, концептуальным аппаратом и терминосистемой. Начав с установления языковых соответствий между исходным языком и языком переводящим, теория перевода шла по пути осмысления переводческого процесса как явления многоаспектного, при котором сопоставляются не только языковые формы, но также языковое видение мира и ситуации общения наряду с широким кругом внеязыковых факторов, определяемых общим понятием культуры. В наиболее полном виде такой подход к процессу перевода нашел свое отражение в теоретической модели, трактующей перевод как акт межъязыковой коммуникации(1). Понять наиболее существенные черты коммуникативной теории перевода позволяет приводимая ниже схема.
Файл: 60.1 КБ
Скачать