Поиcк по сайту by Google


Rambler's Top100
Образование Крыму » Астрономия » Биографии знаменитых астрономов, физиков и геометров. Том I - Араго Ф.

Биографии знаменитых астрономов, физиков и геометров. Том I - Араго Ф.

Скачать
Название: Биографии знаменитых астрономов, физиков и геометров. Том I
Автор: Араго Ф.
Категория: Астрономия
Тип: Книга
Дата: 24.03.2009 18:54:03
Скачано: 251
Оценка:
Описание: Никто не имеет права говорить о достоинствах своего литературно-ученого труда, представляемого на суд просвещенных читателей. Но переводчик, кажется, может сделать замечание о препятствиях, которые он должен был преодолеть, стараясь точно выразить мысль оригинала и по возможности сохранить отличительный характер переводимого писателя. Относительно Араго эта задача не совсем легкая. Сила и краткость выражений, соединенная с поразительной ясностью, быстрота и полнота рассказа, одушевленного горячей любовью к истине, беспристрастное суждение о событиях и лицах, верное изображение борьбы добра и зла, торжество и падение людей, самоотверженно действовавших среди политических бурь под сильным влиянием невежественных предрассудков, своекорыстия и эгоизма, упорное, почти сверхъестественное стремление к открытию великих тайн природы, без надежды на материальные вознаграждения за физические и нравственные пожертвования — вот что найдут читатели в «Биографиях» Араго, и что надо было передать на русском языке, не изуродовав великолепных, блестящих и поучительных картин знаменитого и незабвенного ученого, также прославившегося великими открытиями в одной любопытнейшей отрасли естествоведения. Поэтому переводчик решительно не думает, что он счастливо преодолел разнообразные затруднения, осмелившись приняться за дело, может быть, превосходящее его силы. Но пусть читатели будут снисходительны к его недостаткам. «Биографии» Араго содержат верную историю успехов человеческого ума в физико-математических науках. Астрономия занимает между ними весьма почетное место, поэтому переводчик отступил от хронологического порядка «Биографий» и начал их собрание посмертным сочинением Араго — биографиями главных астрономов. Вот великолепная галерея, заключающая в себе 29 превосходных портретов, от древнего Гиппарха до Лапласа, от начала до новейшего усовершенствования астрономии, которым справедливо гордится ум человеческий, прошедший через многие заблуждения двадцати столетий и, наконец, открывший истинное устройство если не всего мира, то по крайней мере ограниченного солнечного мира.
Файл: 3.32 МБ
Скачать